ریشه و کاربرد دو مثل فارسی
ضرب المثل ها بخشی از شناسنامۀ یک ملت هستند و در همۀ کشورها و زبان ها رواج دارند. امروزه به دلیل کاهش مطالعه و افزایش استفاده از شبکه های اجتماعی از ضرب المثل ها کمتر استفاده می شود. ضرب المثل ها در باروری زبان نیز سهم مهمی دارند و فراموشی آنها زبان را لاغر و لاغرتر می کند.
ما در مدرسه آنلاین_ بر آن هستیم که ضرب المثل ها و داستان و ریشه و کاربرد آنها را بیاوریم تا هم یادآوری باشد و هم استفاده از آنها رواج بیشتری بگیرد.
ریشه و کاربرد ضرب المثل «آب از آب تکان نمی خورد» و «آب از آسیبا افتادن» را امروز می خوانیم.
آب از آب تکان نمی خورد.
*توضیح: با وزش باد بر سطح آب حرکت و جریانی روی آب به وجود می آید. در غیر این صورت سطح آب، ساکن و بدون حرکت باقی می ماند.
*کاربرد: هرگاه بخواهند به کسی یا کسانی آرامش خاطر بدهند یا خیال کسی را در مورد مسئله ای راحت کنند، به او می گویند: «آب از آب تکان نمی خورد.» یعنی همه چیز در حال آرامش و سکون باقی می ماند و هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
آب از آسیبا افتادن.
*توضیح: بسیاری از آسیاب های قدیم با نیروی آب کار می کردند. فشار آب، باعث چرخش سنگ آسیاب می شد و سر و صدای زیادی به راه می انداخت. وقتی آب به آسیاب نمی رسید سنگ آسیاب از حرکت می ایستاد و سکوت برقرار می شد.
*کاربرد: هرگاه که پس از هیاهو و جنجال بسیار سکوت و آرامش برقرار می شود، می گویند: «آب از آسیاب افتاد.»
منبع: فوت کوزه گری از مصطفی رحماندوست. جلد اول.
