حکایتی از عطار؛ کز بهشت آدم چرا بیرون فتاد؟

کرد شاگردی سؤال از اوستاد                       کز بهشت آدم چرا بیرون فتاد؟

گفت بود آدم همی عالی گهر                     چون به فردوسی فرو آورد سر،

هاتفی برداشت آوازی بلند                      کای بهشتت کرده از صد گونه بند!

هرک در هر دو جهان، بیرون ما                 سر فرو آرد به چیزی دون ما

ما زوال آریم بر وی هرچ هست              زانک نتوان زد به غیر دوست دست

جای باشد پیشِ جانان صد هزار               جای بی‌جانان کجا آید به کار؟

هرک جز جانان به چیزی زنده شد             گر همه آدم بود افکنده شد

اهل جنت را چنین آمد خبر                   کاوّلین، چیزی دهند آنجا جگر

اهل جنت چون نباشد اهل راز                زان جگر خوردن ز سرگیرند باز.

معنی لغات دشوار

سر فرو آوردن به: قانع شدن به، بسنده کردن به

از صد گونه: به صد گونه و شیوه

بیرونِ ما: ورایِ ما، سوایِ ما، به غیرِ ما. در مصیبت‌نامه،7، گوید:

هر دو عالم قدرت بیچونِ تست                   هم تویی چیزی اگر بیرون تست

فکنده: خوار و ازپاافتاده

جگر خوردن: کنایه از رنج بردن و مصیبت کشیدن